[~Ichi~]

Смотрю аниме.
Герой сейчас произнёс слово "кохай", и тут же пояснение от саббера - "противоположность семпаю", что есть сенсей никто не пояснил)))

@темы: Аниме

Comments

[DarkNasya]

а я как-то смарела корейскую дорамку..и там два слова незнакомых было..без перевода отсавленных..
одно не помню ( его перевели), а второе слово "оппа" - типа пояснение.."ну оппа все знают"
Оо я то канеш догадалсь потом чо значит..но не знала ведь))

[Fujimiya Asami]

DarkNasya
"оппа" это женское обращения к старшим братьям, девушки часто используют как обращение к любимым

~Ichi~
Знаешь я сколько таких страшных ошибок замечала)))
Иногда еще коробит, когда вроде понимаешь о чем речь идет, а в сабах пишут совершенно противоположное))

[~Ichi~]

это ещё большая жесть, ибо корейским увлекается ещё меньше народа))))) Но забавная логика объяснений.

[~Ichi~]

Fujimiya Asami
да тут не сколько ошибка, сколько объяснение неизвстного слова через другое неизвестное. Так, если подумать, то кохай и есть противоположное семпаю, ибо старший-младший)

[Fujimiya Asami]

~Ichi~
я сегодня наткнулась на фотку вывески какго-то повельёнчика в москве, а там чегото по японски написано и в низу перевод, мол мраморное говядина для сукияки и сябу сябу.
Там такое ожестачёный спор шол на тему кто же такая эта "сука яка" ну и конечно же нашелся знаток японских имен и фамилий, который убежден в существовании человека с именем "Янесука Ятамара"

так что удивляться нечему))

[DarkNasya]

Fujimiya Asami ды я теперь знаю))) а в момент просмотра не знала=) воть

[Fujimiya Asami]

DarkNasya
будут проблемы с корейским обращайся)))
а то я его что зря в сентябре то сдавать буду)))

[DarkNasya]

Fujimiya Asami ой, круто=***** спасибочки..

[Fujimiya Asami]

DarkNasya
я вот думаю еще зимой сдать самый простенький норёку, но не уверенна что время будет для подготовки))

[DarkNasya]

Fujimiya Asami я зимой хочу либо 3...либо 2 если сиииильно постараюсь..но врядли..на 3 пойду

[Fujimiya Asami]

DarkNasya
ну дык постарайся))
Ладно я учу этот японский полгода, да и последние два месяца пропустила Т___Т

Можно будет встретится))

[DarkNasya]

Fujimiya Asami я в Чибе сдавать буду xDDD

[Fujimiya Asami]

DarkNasya
я совсем забыла))
Как я могла???
Мне уже лечится пора...

[DarkNasya]

Fujimiya Asami арр=* ниче страшного

пс. ичи, прости за флуд xD

[Fujimiya Asami]

DarkNasya
а ты нам с Ичи сувениры из этой страшной нипонии привезёшь??
Глядишь она тебя и простит))

Воть если у меня будет возможность зимой добраться в эту корею, про которую нем так долго рассказывала наш сонсеним, то мя вам привезет по сувенирчику))

[DarkNasya]

Fujimiya Asami арррр=* канеш

[Fujimiya Asami]

DarkNasya

ну тогда буду ждать отчёты о интерсных моментах в японии))

Ичик, солнце не ругайся на нас флудерастов, буду в москве обязательно задобрю тебя вкусными печеньками))

[~Ichi~]

да я не против) была бы, и уже вас разогнала бы))))

Fujimiya Asami
но я всё равно за печеньки, да

DarkNasya
ты там с октября же будешь?

[Fujimiya Asami]

~Ichi~
ну я ж обещал вкуснентькое, значит будет вкусненькое))

Я б тоже куданить съездила бы, но нет денег, да и времени Т__т

[~Ichi~]

Fujimiya Asami

Я б тоже куданить съездила бы, но нет денег, да и времени Т__т

ещё успеешь поездить) никуда та же Япония не денется)

[DarkNasya]

~Ichi~ дя..с октября=)
если всё благополучно будет=)

[Fujimiya Asami]

~Ichi~
у меня такие наполеоновские планы, которые рушатся когда я похожу к их осуществлению совсем близко, так что вероятнее всего пару тройку лет буду жить мечтами, потом разочаруюсь, напишу книгу которая получит огромную известность и потом опять уйду мечтать))

[~Ichi~]

DarkNasya
я верю, что будет!)
но у меня к тебе вопросо/просьба а можно, в случае неосуществления другого варианта, попросить тебя отнести в ФК письма Томе к ДР? пожалуйста

[~Ichi~]

Fujimiya Asami
так ты тогда на книге деньги заработаешь и поедешь куда хочешь!) в том числе в какую Японию на её выход))

[Fujimiya Asami]

~Ichi~
ну тогда если это случится, то я возьму вас собой как идейных вдохновителей))

[~Ichi~]

Fujimiya Asami
да лана) лучше на что полезное потратить) может через 3 года телепорт изобретут?) точнее раньше, а через 3 его сделают портативным)

[DarkNasya]

~Ichi~ xDDDD
а его сложно найти???? блин..это так отвественноо xD баюсь xD

[~Ichi~]

DarkNasya
он на Сибуе где-то) я в этом случаи дам тебе адрес) правда, ты и сама на сайте ДжЭ можешь найти) А по Гугл-карте посмотришь как выглядит, а то здание невзрачное какое-то)))
зато ты Томе доставишь приятное)) тем более там интересно!) немного) и может в этот день там кто придёт видео записывать!)

но я надеюсь, что другой вариант выйдет)

[Fujimiya Asami]

~Ichi~
ну дык, до этого еще далеко)) Джонисы к нам быстрее приедут, чем его изобретут)

И вообще дайте мне тему для будущей книги))

[~Ichi~]

Fujimiya Asami
нуу, Шинго в Мск уже был, так что доехали давно)) остался только телепорт))

а я думала ты книгу напишешь про мечтания)) из твоего ответа так выходило))