О___________________о

[~Ichi~]

читаю фик, где есть Тома (знала бы, что он там просто так =\\\). автор использует сленг, весь фик. это читать не возможно, точнее переводчик не справился, но мне пока понятно /хоть что-то знаю/ При этом есть ошибки вообще.
Но меня больше поражают японские слова...
Вот как можно вставить в фик вот такой диалог между Джином и Пи?????????

“Moshi Moshi”

“oii Jin genki desu ka”

“ oh hai genki,, and u?”

“uh hai chotto ne

да чхать я хотела на то, что эти слова встречаются часто. я ж вообще не въехала о чём они!! /ладно, поняла и всё же/

а дальше они уже говорят на английском со вставками японского =_='

upd проглядела последующие части. там стало много баб. нахрена вообще была нужна часть с Томой и Джином? О__________________о у меня только одна реакция

мат

ёб твою мать только врем зря потеряла.

@темы: Негатив, Фанфики

Comments

[DarkNasya]

~Ichi~ ахахаха...
ващет японцы обычно не спрашивают такое:

“oii Jin genki desu ka”

Только в случае дооолгой разлуки...как минимум год..
а так..это плохой тон вот так о состоянии здоровья интересоваться..
мол намекаешь на болезнь собеседника.
Кароч автор писал, как аналог английского варианта ^^

Вот как можно вставить в фик вот такой диалог между Джином и Пи?????????

ну определнную атмосферу это создает..
У меня порой рука не поднимается перевести томино "йорошку" на русское "надеюсь на вас" ..
потому что читая "Йорошку" или "онегай шимас" я могу закрыть глаза и предстваить, как бы он это сказал..
я даже могу его интонацию вообразить...мимику....=)

[~Ichi~]

ммм, понимаешь, то что вставляются японские слова меня не удивляет. с этим невозможно бороться. вот только, если парни по умолчанию говорят на японском, то зачем выделят слова? просто сначала /вот тот кусочек/ парни говорят по японски со ставкой "and you", а потом на английском со вставкой "nande". это что за перескоки с языка на язык? О_о
да и вставила бы она перевод и вопросов бы не было
и потом, какую нафиг атмосферу, если сначала куча сокращений в тексте, а потом японский? и так ввсь фик((

[DarkNasya]

~Ichi~ аа...тогда согласна.
я же тока кусочек это маасенький прочла ^^
ну не все ТомаПи хорошо..попадается и полное г..

[~Ichi~]

а это вообще не томапи, как оказалось. я там апдейтнула пост =\\\

[DarkNasya]

~Ichi~ мда...засада блин xD
Сегодня прощальное воскресенье!!Прости меня!

[~Ichi~]

DarkNasya вот-вот =_="
ну и ты меня, если что было не так.